fordító
Az angol fordító nehéz munkája
Biztosan mindenki életében előfordult már legalább egyszer, hogy egy szöveget vagy csak pár mondatot le kellett fordítsanak más nyelvre. Egy profi angol fordító ezt csinálja nap mint nap az irodában vagy otthon, a számítógép előtt ülve. Az angol fordító feladata sokak szerint rendkívül egyszerű, de ez nem mindig van így.
Léteznek olyan szavak és kifejezések, amelyek az angol nyelvben léteznek és van értelmük, azonban más nyelvekben nem is hallottak ilyenről. Ugyanez fordítva is megfigyelhető és ezért sok szöveg esetében, a fordítónak nagyon nehéz dolga van. Éppen ezért ajánlott a megrendelés előtt egyeztetni mindent, mivel nehéz szöveg esetén, az ár valószínűleg magasabb lesz. Tovább
Fordító magyarról angolra és angolról magyarra
Amikor egy nagyobb cégnél dolgozunk, esetleg tulajdonosok vagyunk, a cég fejlődése és terjeszkedése érdekében, nyitni kell más országok felé is. Ahhoz, hogy ezekben az országokban megérthessük magunkat, szükség lesz valakire, aki profi fordító magyarról angolra. Tovább
Új fordító szoftver
A szoftverek fejlesztésével és egyáltalán a nyelvi szolgáltatások fejlesztésével egyre jobb fordító szoftverek jelennek meg. Ezek a fordító programok irodai használatra készülnek, de nekünk, fordítóirodáknak még mindig nem jelentenek komoly konkurenciát. Elsősorban, nyelvtudás nélkül az irodában dolgozóknak fogalmuk sincs, hogy mit jelent egy-egy lefordított mondat vagy kifejezés. Úgy pedig nem szabad használni egy szöveget, hogy nem tudjuk pontos-e a fordítás. Mindenki, aki fordító programot használ észrevehette, hogy az elmúlt évek alatt ezek egyre tökéletesebbek lettek. Tovább